习近平在文艺座谈会上的讲话要点双语对照

日期：2015-08-26 10:38 作者：王蓓 来源：摘录

    中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平10月15日上午在京主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话。他强调，文艺是时代前进的号角，最能代表一个时代的风貌，最能引领一个时代的风气。以下为此次讲话部分要点：

    文艺不能在市场经济大潮中迷失方向，不能在为什么人的问题上发生偏差，否则文艺就没有生命力。

Artistsshould not lose themselves in the tide of market economy nor go astray whileanswering the question of whom to serve, otherwise their works will lack vitality.

    文艺不能当市场的奴隶，不要沾满了铜臭气。

Art worksshould not be the slaves of the market and should not bear the stench of money.

    精品之所以“精”，就在于其思想精深、艺术精湛、制作精良。

The truevalue of a masterpiece lies in its intellectual depth, artistic exquisitenessand skillful production.

    艺术可以放飞想象的翅膀，但一定要脚踩坚实的大地。

Fine artworks should be like sunshine from blue sky and breeze in Spring that willinspire minds, warm hearts, cultivate taste and clean up undesirable workstyles.

    追求真善美是文艺的永恒价值。艺术的最高境界就是让人动心，让人们的灵魂经受洗礼，让人们发现自然的美、生活的美、心灵的美。

Pursuit ofthe true, the good and the beautiful is the mission of artists as the bestworks of art touch people, baptize their soul and enable them to find beauty innature, life and their minds.