“桃李不言，下自成蹊”

日期：2017-08-01 10:14 作者： 来源：

    2017年5月14日，习近平主席在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式演讲中回顾“一带一路”倡议提出4年以来的成果。他在讲话中指出：

    “桃李不言，下自成蹊。”4年来，全球100多个国家和国际组织积极支持和参与“一带一路”建设，联合国大会、联合国安理会等重要决议也纳入“一带一路”建设内容。“一带一路”建设逐渐从理念转化为行动，从愿景转变为现实，建设成果丰硕。

    “桃李不言，下自成蹊”出自西汉司马迁的《史记 李将军列传论》：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以谕大也。”

    西汉时候，有一位勇猛善战的将军，名叫李广，一生跟匈奴打过七十多次仗，战功卓著，深受官兵和百姓的爱戴。李广虽然身居高位，统领千军万马，而且是保卫国家的功臣，但他一点也不居功自傲。每次朝廷给他的赏赐，他首先想到的是他的部下，就把那些赏赐统统分给官兵们；行军打仗时，遇到粮食或水供应不上的情况，他同士兵们同甘共苦；打起仗来，他身先士卒，带领将士们奋勇杀敌。

    汉朝伟大的史学家司马迁在为李广立传时称赞道：“桃李不言，下自成蹊。”意思是说，桃李有着芬芳的花朵，甜美的果实，虽然它们不会说话，但仍然会吸引人们到树下赏花尝果，以至树下都走出一条小路，李广将军就是以他的真诚和高尚的品质赢得了人们的崇敬。

    英语翻译：Peaches and plums do not speak, but they are so attractive that a path is formed below the trees.

    这种典故的翻译非常不容易，它需要读懂历史，充分理解原文，才能翻译得好，译文值得我们借鉴。